Comment rédiger un CV efficace en italien?

Si tu as decidé de partir vivre et travailler en Italie, alors l’une des premières étapes que tu devras affronter sera de rédiger un CV en italien. Mais est-ce que l’on rédige un CV en français et en italien de la même manière? Comment peut-on rédiger un cv efficace en italien? Dans cet article tu découvriras toutes les astuces et les exemples qui t’aideront à réaliser un cv en italien et ainsi pouvoir attirer l’attention de ton futur employeur!

SOMMAIRE

1# Les phases de recutement en Italie

La procédure de recrutement en Italie, se fait en 3 phases.

Le candidat répond à une offre d’emploi, ou envoie sa candidature spontanée. Si l’entreprise est interessée par la candidature envoyée, elle contacte le candidat pour lui faire passer un ou plusieurs entretiens.

Les entreprises italiennes ne font habituellement pas passer de tests psychotecniques mais peuvent tester ton niveau de langue ou ta maîtrise sur des outils informatiques en fonction du poste visé.

Enfin, si ta candidature est retenue tu seras appelé directement pour signer le contrat d’embauche, dans le cas contraire, soit tu n’auras aucun retour de l’entreprise, soit tu recevras un e-mail ou un appel pour te notifier que ta candidature n’a pas été retenue.

Les premières candidatures de Jessica n’obtenaient aucun retour positif du fait que l’adresse et le numéro de téléphone étaient français. En changeant ces données, plusieurs entreprises l’ont contactée pour passer des entretiens!

2# Comment faire un CV en italien?

Il nous faut des années pour apprendre à rédiger un CV selon les standards de notre pays, puis nous décidons de travailler en Italie et c’est le drame! Tout est à refaire! Dans cette partie nous de Aller en Italie, avons essayé de réunir un maximum d’informations que nous avons obtenu grâce à notre expérience personnelle, et pour t’aider, nous avons décidé de te livrer quelques conseils pour rédiger ta première candidature en Italien.

La structure idéale d’un Curriculum Vitae italien peut varier en fonction de ton statut et de la position recherchée.

En effet si tu viens d’un pays étranger, il te sera difficile de saisir rapidement les règles de recrutement italiennes et tu risques de compromettre la sélection en essayant de reproduire le format habituellement demandé et utilisé dans ton pays d’origine.

2.1 Le CV Europass en Italien

cv en italien

Pour simplifier la tâche des expatriés, il a été créé le CV au format européen Europass, qui permet de fournir une forme standard de CV qui réponde aux exigeances de tous les employeurs européens.

A’ travers Europass, tu as la possibilité de créer et de pouvoir modifier ton cv, en bénéficiant d’un template de cv en italien gratuit.

Le CV Europass en italien, est in très bon outil pour débuter dans ta recherche d’emploi en Italie, car il fournit déjà tous les champs que tu dois remplir.

– La longueur du curriculum vitae italien

En Italie, le CV tient généralement sur deux pages, mais attention à ce qu’il ne soit pas plus long. D’ailleurs, à travers Europass, tu pourras difficilement tout faire tenir sur une page.

– La photo dans un cv italien

En ce qui concerne la photo, l’éternel débat existe également en Italie. Il n’y a évidemment pas d’obligation à mettre une photo dans un CV italien. Cependant, il faut toujours prendre en considération que le CV pourrait bien être la seule chance que tu auras de montrer qui tu es à un potentiel employeur. Pour te faire connaître, quel meilleur outil qu’un sourire et un regard franc?

Si tu prévois de postuler pour un poste d’hôte(sse) d’accueil et que tu es une personne souriante, au regard bienveillant, imagines l’impact que cela aurait de le transmettre à travers ton CV!

Cela dit, si tu choisis d’en mettre une, il est cependant évident que le choix de la photo est déterminant! La photo efficace est celle qui est faite sur fond blanc, qui te représente toi, de façon proféssionnelle.

– Le traitement des données du cv italien

En Italie, il est obligatoire de donner le consentement à l’employeur afin qu’il puisse traiter les données inscrites sur ton CV.

Ainsi, à la fin du CV, il est obligatoire d’inscrire et signer la phrase:

Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base all’art. 13 del D. Lgs. 196/2003 e all’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali.”

– Le choix des informations à insérer dans un cv italien

Pour rappel, un CV a pour but de retracer: qui tu es, d’où tu viens, tes connaissances, tes expériences ainsi que ce que tu souhaites faire à l’avenir de façon optimale et synthètique.

Si tu as vécu plusieurs expériences différentes, il vaut mieux n’insérer que celles qui ont une réelle utilité par rapport au profil recherché. En effet, il est toujours préférable d’éviter de donner l’impression que nous ne savons pas ce que nous voulons et que nous avons tendance à ne jamais rester trop longtemps sur un même poste.

2.2 Traduire un cv en italien

Connaître les expressions utiles pour rédiger ton premier CV en Italien, est un passage fondamental pour élaborer un produit de qualité!

Dailleurs la part de recherche dans toute réussite est un élément clé, cela signifie qu’il ne faudra surtout pas négliger ce passage.

En effet, chaque pays a ses spécificités, tu vas pouvoir constater que les traductions ne sont parfois pas littérales mais sont des formes courantes.

Par exemple, pour dire que tu es capable de résoudre des problématiques tu ne diras pas: “Ho ottime capacité nel gestire i problemi”, ce n’est pas faux mais l’expression utilisée, surtout dans le nord de l’Italie, est “Ho ottime capacità di problem solving”.

La technique qui t’aidera dans cette partie est la recherche de mots clés à travers les sites d’emploi. Lire des annonces d’emploi te permettra de cibler les expressions courantes du monde proféssionnel en Italie en lien avec ton profil.

Pour chaque emploi, il sera important de détailler l’ensemble des compétences acquises afin de mettre en avant ce que tu sais réellement faire.

Attention aux fautes de langue qui peuvent vraiment donner une impression non proféssionnelle de toi.

– Quelles certifications faut-il mettre das un CV en Italien?

Tous les diplômes et les certifications en relation avec le poste recherché valent la peine d’être notifiés dans ton cv italien.

Même si tu as obtenu des certifications auprès d’écoles privées ou en ligne, cela donnera toujours une image positive de toi et soulignera ta détermination, ton envie d’apprendre et de mettre à jour tes connaissances.

Les langues sont très appreciées en Italie, c’est pour cette raison que si tu as obtenu une certification qui atteste ton niveau, il ne faudra pas hésiter à le valoriser.

2.3 Les modèles de cv en italien

Comme nous l’avons dit plus haut, un format standard Europass, est un bon point de départ pour débuter dans la recherche d’emploi en Italie, toutefois, une fois que tu connaîtras mieux le monde du travail en Italie et que tu postuleras sur des postes plus spécifiques, tu pourras te servir des templates de Canva.com.

Cet outil est totalement gratuit et peut être utile pour réaliser des CV créatifs mais pas seulement!

Canva est très connu est utilisé dans le monde digital qui te permet également de réaliser  des posts Instagram, des cartes de visite, des flyers etc etc.

2.4 Exemples de CV en italien

Pour t’aider à visualiser quel pourrait être le rendu final de ton CV Europass, voici un exemple de CV en tant qu’assistante amministrative et un autre en tant qu’agent de sécurité.

La signature de l’autorisation du traitement des données doit se faire manuellement.

3# Les erreurs à ne pas commettre pour réaliser un CV en italien

Nous faisons tous des erreurs lors de la réalisation de notre CV, et souvent même sans nous en rendre compte.

Cette partie te permettra peut-être d’en éviter quelques unes, afin d’améliorer la qualité de ton CV!

Au départ, tout semble si différent, mais tu verras qu’avec un peu d’expérience, ton CV sera parfait!

traduire un cv en italien 

L’un se secrets pour décrocher un emploi en Italie sera d‘organiser ta recherche en ciblant tes points forts, le poste visé, la région qui t’intéresse.

Si tu as besoin d’une correction ou d’une aide dans la réalisation de ton curriculum vitae en italien, de soutien dans la recherche d’offres d’emplois, nous de Aller en Italie, pouvons t’aider et te fournir assistance!  

Rejoins également notre groupe facebook Travailler en Italie pour visionner des offres d’emplois pour francophones, obtenir des bons plans et partager des informations avec d’autres francophones sur le thème de l’emploi!

Si tu souhaites aller en Italie ou approfondir le sujet de de la vie en Italie rendez-vous sur notre rubrique vivre en Italie!

Nous pouvons t’accompagner dans tes démarches de recherches d’emploi en Italie, d’expatriation et te donner tous les conseils necessaires pour vivre au mieux l’Italie! Contacte-nous pour avoir plus d’informations sur nos préstations!

Suis-nous sur facebook, instagram et You Tube pour également bénéficier de tous les conseils utiles pour réaliser un CV efficace en italien, connaître les métiers qui recrutent en Italie ou encore connaître tous les secrets de l’expatriation, de l’emploi en Italie!

A bientôt

Jessica&Andrea

 

Aller en Italiehttp://www.allerenitalie.com
Nous sommes Jessica&Andrea et depuis l'Italie nous fournissons assistance aux francophones sur le territoire italien. Notre expérience et la connaissance du pays et de la culture, ainsi qu'un réseau qui ne cesse de grandir sont un atout essentiel pour la réalisation de ton projet en Italie!

Articles connexes